أصل كلمة بابا


بابا: رئيس الطائفة الكاثوليكية من النصارى. ويطلق كذلك على رئيس الأقباط؛ جمعه باباوات، والنسبة إليه بابويّ.
لاتيني papa. بمعنى الأب.

المصدر: معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

بابا: في اللاتينية Papa وهو تضعيف أب مقلوبا، أي بابا.

المصدر: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

(بابا) :

بمعنى مزين عامية قبيحة وفي معيد النعم (1) إنه الذي يغسل الثياب ولم يستعملها إلا بعض كالصفدي في قوله: [من السريع] :

أحببت بابا حسنه بارع
...
يسبي من النّسّاك ألبابا
أغلق في وجهي بابا الرّضى
...
فهل تراني أفتح البابا

(1) تاج الدين السبكي: معيد النعم ومبيد النقم، ص 138، وفيه: (( البابا ومن حقه أن يحرص على إزالة نجاسة الثياب عند غسلها ))

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

التعليقات