أصل كلمة انموذج

(أنموذج) :

قال في القاموس (2) أنه لحن والصواب نموذج بدون ألف وهو مثال الشيء. معرب نمودة أو نمودار (3) . وأصل معناه صورة تتخذ على مثال صورة الشيء ليعرف منه حاله، ولم تعربه العرب قديما ولكن عربه المحدثون قال البحتري: [من الكامل] :

وما ذكره في القاموس مردود كما يشير إليه قول صاحب المصباح المنير الأنموذج بضم الهمزة والنّموذج بفتح النون مثال الشيء معرب وأنكر الصاغاني أنموذج لأن المعرب لا يزاد فيه انتهى (5) . وليس بشيء ألا تراهم عربوا هليلة فقالوا إهليلج وإهليلج ونظائره كثير.

(2) الفيروزابادي: القاموس المحيط، مج 1ص 210، مادة (نموذج) .

(3) نمودار بالفارسية تعني أثرا بارزا أو الخط البياني الذي يبين مقدار الزيادة والنقصان أو الإيرادات أو أي شيء اخر. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 753. وفي المصباح المنير هو تعريب (( نموذه )) . ينظر، الفيومي: المصباح المنير، ص 239، مادة (نموذج) .

(4) البحتري: الديوان، مج 2ص 39. وقد ورد البيت فيه بشيء من التحريف، (( أو أبلق )) بدل (( وأبلق )) و (( لون )) بدل شيء.

(5) الفيومي: المصباح المنير، ص 239، مادة (نموذج) .