أصل كلمة استبينا

استبينا بمعنى اتفقنا أو كل شيء على ما يرام كلمة متداولة في بعض اللهجات المصرية والشامية. ويشيع في ذكر أصلها رأيان:

- الأول أن استبينا من اللغات اللاتينية وعلى وجه التحديد الإيطالية esta bene إستابيني بمعنى جيد، أو الأمر على ما يرام. ويرجعون ذلك لتواجد جالية إيطالية في المنطقة وإلى المعاملات التجارية التاريخية مع السواحل الإيطالية. وللأمر مثائل، فالكلمات الإيطالية الدخيلة من هذه الجهة وافرة.

- أما الرأي الثاني فيجعل استبينا من فعل استبان يستبين والأصل أن يقال استبنّا، لكن يُفترض أنها تحوّرت مع مرور الزمن أو صُرّفت على غير وجهها لأسباب مختلفة كأن يشيع فعل الأمر استبين أي تبيّن الأمر وتحقق منه، خاصة في المعاملات التجارية والقضائية أي تحقق من البضاعة ثم صُرّف الفعل على وجه استعارة اللفظة مع نحن، وهذا على أن الفعل الأصلي ما عاد يستعمل في العامية التي انتشر منها.

التعليقات