أصل كلمة أقحوان

الأُقْحُوان[1] نبتة زهرية، قد تُعرف أيضا بالبابونج.

ولفظة الأقحوان مما نُقل عن شعر الجاهليين، يقول الأعشى:

وَتَضحَكُ عَن غُرِّ الثَنايا كَأَنَّهُ     ذُرى أُقحُوانٍ نَبتُهُ لَم يُفَلَّلِ

ولا يُعلم لها أصل آخر تُعزى إليه. وهو ما يلخصه ابن فارس في مادة قحو:

 

(قَحَوَ) الْقَافُ وَالْحَاءُ وَالْوَاوُ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ. يَقُولُونَ: الْقَحْوُ تَأْسِيسُ الْأُقْحُوَانِ، وَتَقْدِيرُهُ أُفْعُلَانُ، وَلَوْ جُعِلَ فِي دَوَاءٍ لَقِيلَ مَقْحُوٌّ، وَجَمْعُهُ الْأَقَاحِي. وَالْأُقْحُوَانَةُ: مَوْضِعٌ.

 

وفي اللغات السامية المجاورة أقرب مادة لها "قوح" في السريانية التراثية تدل على ساق النبات أو عود الزهرة  ܩܘܚܐ  (qūḥā, qawḥā).

---

[1] ونقل القُحوان وقيل ضرورة شعرية، ويجمع الأقحوان على أقاحي.

التعليقات