أصل كلمة نطر

تستعمل لهجات الشام والعراق وما جاورها فعل نطر بمعنى انتظر وناطور بمعنى ناظور.

قال ابن دريد (ت. 321هـ ): "هو بالظاء من النظر ولكن النّبط يقلبون الظاء طاء". والنبط قوم من العرب سكنوا شمال الجزيرة العربية بين العراق وبلاد الشام. ويحتمل أنهم تأثروا بالأرامية في نطقها، ذلك أن اللغة الإدارية للأنباط كانت الأرامية النبطية وأن جذر نظر من الجذور التي تشترك فيها أكثر من لغة سامية وتدور معانيها حول الإبصار والحراسة والترقب وقد اندمج في الأرامية حرف الظاء في الطاء، فيقال في الظفر مثلا طفرا ܛܦܪܐ ṭuprā.

على أن قلب الظاء طاء موجود في بعض اللهجات العربية لكنه نادر الاطراد ومثله ما في اللهجات المغاربية قبل الهلالية والتي تقلب الضاد والظاء طاء فيقال عندهم: الطلام والطو والبيط واخطر بمعنى الظلام والضوء والبيض وأخضر.

أما استعمال نظر بمعنى انتظر فهو استعمال فصيح، جاء عند أبي حاتم السجستاني في الغريب والمفردات للأصفهاني: "والنَّظَرُ: الانْتِظَارُ. يقال: نَظَرْتُهُ وانْتَظَرْتُهُ وأَنْظَرْتُهُ. أي: أَخَّرْتُهُ."