المسرح في الأصل مكان السرح أي الرعي، أما بمعنى منصة المسرحية فهو معنى مستحدث اشتهر في النصف الأخير من القرن التاسع عشر[1] في بلاد الشام.
ولم أقع على مادة تاريخية تثبت أصل تسميتها على وجه الدقة، إلا أن مادة سرح تدور دلالتها حول:
- دلالة المكان الفسيح، والذي قد يُلعب أو يُلهى فيه.
- دلالة المشاهدة كما في أصل لفظة théâtre، فنجد توظيفات مجازية سابقة لها بهذا المعنى مثل قول ابن بطوطة "وحوله فلاة خصبة فيها مسرح للبصر" أي مشهد أو موضع فسيح يجول فيه البصر. وكذا في الروض المعطار: "وللعين في ذلك مسرح وانشراح".
- دلالة الفكر والخيال، وهو معنى عامي قديم شائع في كافة اللهجات العربية، ويوظّف بمعنى شرود الذهن وما يترافق معه من نظر أو تفكير، فيقال للشخص سارح أو سرحان.
كما يشيع في بلاد الشام قلب مسرح إلى مرسح، وهو ما دفع بعضهم إلى تبني أن مرسح هي الأصل أو أن أصلها مرزح، إلا أني لم أقع على ما يثبت ذلك ولا في هذا البديل دلالة تقوية لأصله، كما أن كتابات أهل الأدب والمثقفين في بدايات القرن العشرين تجعل الأصل مسرح أو تستنكر استخدام مرسح في الكتابة، رغم شيوع هذه الأخيرة حتى لدى أبي المسرح العربي أبي خليل القباني. بل ويُنسب أحيانا استحداث أحد هذين المصطلحين إلى أول من أسس المسرحية العربية مارون النقاش، غير أني لم أعثر على ما يدعم ذلك.
ومن الكلمات التي استُخدمت في تلك الفترة إلى جانب مسرح ومرسح نجد ألفاظ مثل الخشبة والملعب وتياترو. وللاستزادة في الباب، من الممكن الاطلاع على معاجم المصطلحات المسرحية التي حققت تطور دلالاتها.
---
[1] حيث نجد لفظتي مسرح ومرسح قد استقر تدوينها كما في معاجم الفترة مثل محيط المحيط (1867) لبطرس البستاني. ونجده يذكرها بمعنى مكان التمثيل والرقص وأيضا بمعنى مكان اجتماع الناس لغير التمثيل.
التعليقات
أضف تعليقاً