كشتِبان:
بضم الكاف، وكسر التاء قمع الخيّاط، وهو ما يلبسه في إصبعه وقاية من وخز الإبرة؛ وقطعة من المعدن مفتوحة الطرفين تلبس في السَّبابة ويضرب بها على القانون (مط*). وتنطق في مصر بالسين بدلًا من الشين (1).
فارسي «انگشتبان»، وأصل معناه: حافظ الإصبع من «انگُشت» بمعنى الإصبع؛ واللاحقة «بان» التي تفيد معنى الحافظ.
(1) يبدو أن هذا النطق يخصّ المعنى الأول فقط.
كشتبان:
فارسي [انكشتانه] معناه: إصبعي، مرادفه : قُمع الخياط.
التعليقات
ما التغيير الصوتي والصرفي للفظ عندما دخل من الفارسية إلى العربية
أضف تعليقاً