أصل كلمة فنجانه

(فنجانة) :

سكرّجة صغيرة، وفنجان خطأ جمعه فناجين. وفجاجين إما جمع فجّانه

لغة فيه أو جمع على غير الواحد. قاله أبو منصور (1) . وهذه لغة يمانية ولم ينصوا على أنها قديمة أو محدثة. ومن ملح صاحبنا الأصيلي: [من البسيط] :

قم هاتها قهوة كالمسك صافية
...
تحي النّفوس وشنّف لي الفناجينا
تدعو إلى نحو ما فيه الرّشاد ولو
...
دعت إلى نحو ما فيه الفناجينا
لو أنّ ألف سقيم نحو حانتها
...
أمّوا لكنت وجدت الألف ناجينا

(1) الجواليقي: المعرب، ص 483.

المصدر: شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

التعليقات

أضف تعليقاً