أصل كلمة طوباك

(طوباك) :

إن فعلت كذا: قال ابن الأنباري (6) في الزاهر: (( هذا مما تلحن فيه العوام

والصواب طوبى لك )) . قال تعالى: { طُوبى ََ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ } (1) : قلت وقد وقع في حديث الجامع الكبير طوباك بمعنى طوبى لك، فإذا صح فلا عبرة بهذا، وهو ما رواه الديلمي لما مات عثمان بن مظعون قال النبي صلى الله عليه وسلم (( طوباك يا عثمان لم تلبس الدنيا ولم تلبسك )) . والقياس لا يأباه: وفي عبث الوليد لأبي العلاء المعري: (( العامة تقول طوباك وطوبي فلان وهو مولد والقياس يطلق مثله وينبغي أن يكون مبتدأ محذوف الخبر أي طوباك موجودة أو مفعولا بتقدير أي اشكر طوباك أي طوبى عيشك )) انتهى.

(6) ابن الأنباري: الزاهر، ج 1ص 449، وتتمة القول: (( طوبى لك إن فعلت كذا وكذا )) .

(1) سورة الرعد، الاية 29.