أصل كلمة طن

طنّ: بالضم ألف كيلو غرام؛ وجمعه أطنان.
فرنسي tonne، من ton بالإنكليزية، وهو يساوي عند الإنكليز 2240 رطل إنكليزي (باوند)، أما الطنّ المتري فهو ألف كيلو غرام، ويساوي 2204.6 رطل إنكليزي.

(طنّ) :

بالضم حزمة القصب ونحوها، والعامة تكسره. وهو عربي صحيح لا دخيل. وقال في كتاب البيان: (( الطّن من القصب ومن الأغصان الرطبة أعواد تجمع وتحزم ويسمى الكنشه وأصلها نبطية، يقال لها الكنثا ولا أظن الطن عربيا )) . وقال في كتاب التنبيه على الغلط للبصري: (( الصواب أن الكنثا وقاية بين السفينتين تدفع ضرر إحداهما عن الاخرى، شبّه بها الطن وليس باسم خاص له بالنبطية، وأما الحرف العربي فالطن مشبه بطن الإنسان وهو قامته: قال ابن حنبا: (( عبل الذّراعين عظيم الطّنّ )) . ومنه قولهم: (( قام فلان بطن نفسه أي كفى نفسه مؤنة جسمه، ولا يلتفت إلى إنكار ابن دريد وغيره لها فهي عربية محضة )) . وقال كراع في المنضد: (( الطن القامة )) انتهى.