أصل كلمة صك

صك: إنجليزية check مشتق من to check، أي: حقّق، ومنه الإفرنسي chèque، أي الحوالة المالية، ومنهم مَن عرّبه شك أو شاك، ونُقل من الفرنسية إلى التركية چك بمعنى: الحوالة.

(صكّ) :

بمعنى الوثيقة معرب جك (3) وهو بالفارسية كتاب القاضي. وفي أدب القاضي أنه عربي قال: الصك بمعنى الضرب لأن الشاهد يضرب الكتاب وقت الكتابة.

وقيل لأنه يضربه بيده وقت الإشهاد عليه. وورد في الحديث: (( إذا قبضت روح المؤمن عرج بها إلى السماء فيبعث الله بصك مختوم بأمنه من العذاب )) . كذا في كتاب الروح.

---

(3) چك بالفارسية الصك، التحويل، الشيك على المصرف. ينظر، د. عبد النعيم محمد حسنين:

قاموس الفارسية، ص 196.