أصل كلمة شهنشاه

(شهنشاه) :

بمعنى ملك الملوك. فارسية عربوها قديما ووقعت في شعر الأعشى (2)

وأما شاه بمعنى الملك فعربها المتأخرون أيضا، وهي من قطع الشطرنج معروفة. قال ابن بابك: [من المجتث] :

وتلاعبوا بها فقالوا شامات كجمع شامة. قال سيف الدين بن المشد: [من السريع] :

وكله مولد مبتذل قال السبكي: شهنشاه وملك الملوك وقاضي القضاة منع من إطلاقها الماوردي على أحد وقالوا إنما ذلك لله عز وجل وفي الحديث اشتد غضب الله على من قتل، واشتد غضب الله على رجل تسمى بملك الملوك لا ملك إلا الله. ولم يلبث ملك بني بويه بعد التلقب بشهنشاه إلا قليلا. وقال قوم يجوز ذلك ومثله دائر مع القصد.

(2) قال الأعشى: [من الطويل] :

الأعشى: الديوان (شرح محمد محمد حسين) ، ص 267.