أصل كلمة خام

خام: خام، خامة: مادة أولية لم تُجْرَ عليها عمليات التشغيل ولم تعالج كما في «مادة خام»؛ كل ما وجد من معدنيات في الأرض على حالته الطبيعية، ويحتمل الانتفاع به بعد تصنيعه (معس).
فارسي «خام»، أصل معناه: الشيء غير المبطوخ، ويطلق كذلك على الشيء غير المهيَّأ كالجلد غير المدبوغ، والحرير غير المنسوج وما إلى ذلك. وقد ورد في اللغة العربية قديمًا بمعنى الشيء غير المهيأـ، فقد جاء في القاموس المحيط: «والخام: الجلد لم يدبغ، أو لم يبالغ في دبغه».
ومن معانيه كذلك: الثوب غير المغسول، وقد ورد في كلام العراقيين قديمًا بهذا المعنى. قال الصغاني: وأما قول أهل العراق للكرباس غير المغسول «خام» ففارسيّ لا مدخل له في كلام العرب (1).
يبدو أن المعنى الحديث للكلمة مأخوذ من اللغة التركية.

---

(1) التكملة والذيل والصلة (خوم).

خام: فارسي [خام] معناه : فِجّ. ويطلق على الرجل غير المجرِّب وعلى الثوب من قطن غير المغسول.