جاء في معجم اللغة المعاصرة لأحمد مختار عمر: "طبَّع العلاقاتِ بين البلدين: جعلها طبيعيّة عاديَّة". وقد وضّح أصل ذلك في معجم الصواب اللغوي: "اعتمد مجمع اللغة المصري على كثرة اشتقاق العرب من الأسماء الجامدة مثل: «أثَّث» بمعنى وطَّأ، و «تَبَغْدد» بمعنى انتسب إلى بغداد أو تشبّه بأهلها، و «تَفَرْعن» بمعنى تخلَّق بخلق الفراعنة، فأقرّ الاشتقاق من أسماء الأعيان من غير تقييد بالضرورة لما في ذلك من إثراء للغة، وكان قد أقرّ أيضًا جواز تكملة فروع مادة لغوية لم تذكر بقيتها في المعاجم. وقد أقرّ المجمع جواز الاستعمال المعاصر «تطبيع العلاقات» على أن يكون التطبيع مأخوذًا من الطبيعة، والفعل منه «طَبَّعَ» بالتضعيف على معنى الجعل والتصيير، وقد أثبتت المعاجم الحديثة هذا الاستعمال."
وهو معنى مأخوذ من الاصطلاح الغربي للتطبيع السياسي أو الدبلوماسي كالإنجليزية diplomatic/politic normalization.
التعليقات
أضف تعليقاً