أصل كلمة تالك

يطلق التالك أو الطالك على مسحوق/بودرة الأطفال المستخدمة لأجل الالتهابات الجلدية. والتالك في الأصل اسم معدن طيني مستخدم في هذه المساحيق.

وهذه الكلمة دخلت اللهجات العربية من اللغات الأوروبية مثل الفرنسية و منها الإنجليزية Talc وهي من لاتينية القرون الوسطى Talcum والتي استعيرت بدورها من العربية طلْق. وقد نُقل عن الأصمعي: (يُقالُ لضَرْبٍ من الدّواءِ، أَو نبْتٍ: طَلَقٌ، مُحرَّك اللاّم). وهي ليست نباتا وإنما ضرب من الأحجار، وهذا ما يلخصه الفيروزآبادي: (دَواءٌ إذا طُلِيَ به مَنَعَ حَرْقَ النارِ، والمَشْهورُ فيه سُكون اللامِ، أو هو لَحْنٌ، مُعَرَّبُ: تَلْك، وحَكَى أبو حاتِمٍ: طِلْقٌ، كمِثْلٍ، وهو حَجَرٌ بَرَّاقٌ، يَتَشَظَّى إذا دُقَّ صَفائِحَ وشَظايا، يُتَّخَذُ منها مَضاوي للحَمَّاماتِ بَدَلاً عن الزُّجاجِ، وأجْوَدُهُ اليَمانِيُّ، ثم الهِنْديُّ، ثم الأَنْدَلُسِيُّ، والحيلَةُ في حَلِّهِ أن يُجْعَلَ في خِرْقَة مَعَ حَصَواتٍ، ويُدْخَلَ في الماءِ الفاتِرِ، ثم يُحَرَّكَ برِفْقٍ، حتى يَنْحَلَّ، ويَخْرُجَ من الخِرْقَةِ في الماءِ، ثم يُصَفَّى عنه الماءُ، ويُشَمَّسَ لِيَجفَّ.)

وهذا صحيح، فالطلق أو التالك معدن طيني مثبط لاشتعال النار.