أصل كلمة بداله

(بداله) :

أي ندم هكذا يستعمل كثيرا بدون فاعل. وكذا يقال فيمن تغير رأيه وفاعله ضمير المصدر الذي في ضمنه لأنهم قد صرحوا به قال: في المجمل (4) يقال: (( بداله في هذا الأمر بداء، أي تغيّر رأيه عما كان عليه )) وقال السيرافي في شرح اللباب في قوله تعالى: { ثُمَّ بَدََا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مََا رَأَوُا الْآيََاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ } (5) معناه عند الجميع بدالهم بداء.

وقالوا ليسجننه وإنما أضمروا البداء لدلالة الفعل عليه ولا يكون ليسجننه بدلا من الفاعل لأنه جملة والفاعل لا يكون جملة انتهى. فقول الشريف في شرح المفتاح بداله إذا ندم وضمير الفاعل عائد لرأي المعلوم من الكلام ليس كما ينبغي.

(4) ابن فارس: مجمل اللغة، ج 1ص 119، مادة (بدو) ، وفيه: (( وبدا لي في هذا الأمر بدا، أي:

تغيّر رأيي )) .

(5) سورة يوسف، الاية 35.