أصل كلمة باي

باي: لقب والي تونس حسين بن عليّ الذي استقلّ عن الدولة العثمانية عام 1117 هـ/1705 م، وكذلك لقب كل والٍ بعده في الدولة الحسينية التي أسسها، وانتهت عام 1299هـ / 1881م.
تركي bey، وهو لقب تركي دون الباشا وفوق الآغا، وكان يطلق في تونس إبان الحكم العثماني على من يتولى الجباية.

باي: يقولون في الحجاز: «دفعنا فاتورة المطعم بالباي» وهو أن يدفع كل فرد من أفراد المجموعة حسابه.
الظاهر أنه من كلمة الإنكليزية، وتأتي بمعنى «على» في القسمة، نحو: أي «ستون على خمسة» ويبدو أنهم –عند الدفع- يستعملون هذه الكلمة متلوة بعددهم، فإذا كانوا –مثلًا- ستة، قالوا: «by six» أي يقسم المبلغ على ستة.