(أبعد) :
أفعل من البعد قلت الناس يقولون فعل الأبعد كذا يعنون أنت فعلت. وكذا وقع الحديث وفي التهذيب قال النضرفي قولهم هلك الأبعد يعني صاحبه (6) . وكذا يقال إذا كنى عن اسمه ويقال للمرأة هلكت البعدى. قلت هذا مثل
قولهم فلا مرحبا بالاخرّ إذا كنى عن صاحبه وهو يذمّه انتهى. يعني أنه جعله بعيدا عنه وأحر لأجل الذم، ولا يبعد أن يستعمل في المدح ويقصد في مثل هلك الأبعد بعده عن الهلاك. والعامة تقول يا بعدي بفتح الباء وسكون العين وكسر الدال بعدها مثناة تحتية ساكنة كبعد المضافة لياء المتكلم بمعنى يا صاحبي. ويقع في كلامهم لصاحبي وقع في سر المتأخرين وهي عامية مبتذلة وإنما يذكر مثلها لما قيل: [من الهزج] :
عرفت الشّرّ لا للشّ
...
رّ لكن لتوقيه
ومن لا يعرف الشّ
...
رّ من النّاس يقع فيه
كما توصف السموم لتجتنب انتهى.
(6) ابن منظور: لسان العرب، مج 3ص 90، مادة (بعد) .
التعليقات
أضف تعليقاً