أصل كلمة

يغنش

صيغ أخرى في المصادر: يغنيش (صيغة، ابن أبي شنب، ص 83)

الأصل بحسب المصادر: من التركية العثمانية (ابن أبي شنب، ص 83)

اقتبس

انسخ صيغة الاقتباس المناسبة لبحثك:

شارك
اقترح تعديلًا اكتب اقتراحك في تعليق، وسيطّلع عليه المحررون.

التأثيل

لم يُكتب تأثيل هذه الكلمة بعد

ما تجده هنا مقتطفات من المعاجم. إن كنت تعرف أصل الكلمة فاكتب تأثيلها ليراجعه المحررون قبل نشره، أو اطلبه منهم.

ماذا تقول المعاجم

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

يغنش، يغنيش (yègnèš، yèġnîš): عيب أو خلل أو رذيلة مُخفاة، عيب مستور؛ هذا فيه اليغنيش hadâ fîh el-yèġ- nîš «فيه عيب مستور؛ في الأمر شيء مخبوء»؛ من التركية ياكليش yanlich «خطأ، غلطة»؛ ومن جهة أخرى، فإن تحوّل nl إلى ghn ثابت في مواضع أخرى، مثل آكلامق anlamaq التي صارت عند العامة آغنامق aghnamaq «فهم». (إفادة من السيد دني).

ابن أبي شنب، ص 83.

  • الأصل: التركية العثمانية
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي

يغنش yègnèš et يغنيش yèġnîš. Mal, défaut ou vice dissimilé, défectuosité cachée ; هذا فيه اليغنيش hadâ fîh el-yèġ- nîš « il y a un défaut caché ; il y a une anguille sous roche » ; t. ياكليش yanlich « erreur, faute » ; d’autre part, le changement de nl en ghn est attesté par ailleurs comme آكلامق anlamaq devenue chez le vulgaire آغنامق aghnamaq « comprendre ». (communication de M. Deny).

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 83.

المصدر: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger)، 1922.

التعليقات

لا تعليقات بعد.

أضف تعليقًا

لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.

تُراجَع تعليقات الزوار قبل نشرها.

طلب تأثيل كلمة جديدة

اكتب الكلمة التي تودّ معرفة أصلها، وسيحاول المحررون الإجابة عنها.