يغنش، يغنيش (yègnèš، yèġnîš): عيب أو خلل أو رذيلة مُخفاة، عيب مستور؛ هذا فيه اليغنيش hadâ fîh el-yèġ- nîš «فيه عيب مستور؛ في الأمر شيء مخبوء»؛ من التركية ياكليش yanlich «خطأ، غلطة»؛ ومن جهة أخرى، فإن تحوّل nl إلى ghn ثابت في مواضع أخرى، مثل آكلامق anlamaq التي صارت عند العامة آغنامق aghnamaq «فهم». (إفادة من السيد دني).
ابن أبي شنب، ص 83.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
يغنش yègnèš et يغنيش yèġnîš. Mal, défaut ou vice dissimilé, défectuosité cachée ; هذا فيه اليغنيش hadâ fîh el-yèġ- nîš « il y a un défaut caché ; il y a une anguille sous roche » ; t. ياكليش yanlich « erreur, faute » ; d’autre part, le changement de nl en ghn est attesté par ailleurs comme آكلامق anlamaq devenue chez le vulgaire آغنامق aghnamaq « comprendre ». (communication de M. Deny).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 83.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.