معدنوس (ma‘adnûs): بقدونس؛ من التركية معدنوس ma‘denos، معدنوز ma‘denoz، مايدنوس maïdenos، التي يردّها تأثيل شعبي تركي إلى معده نواز mi’dé nuvaz «لذيذ ونافع للمعدة»؛ اليونانية الحديثة μαxεδουήσι؛ العربية الفصحى مقدونس maqdûnès، بقدونش baqdanûs وبقدونس baqdûnis. ويورد باربييه دو مينار، الملحق، مغدانوس maghdanos المشتقّة مباشرةً من اليونانية.
ابن أبي شنب، ص 79.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
معدنوس ma‘adnûs. Persil ; t. معدنوس ma‘denos معدنوز ma‘denoz, مايدنوس maïdenos, qu’une étymologie populaire turke fait venir de معده نواز mi’dé nuvaz « agréable et bon pour l’estomac » ; grec mod. μαxεδουήσι ; ar. Clas.مقدونس maqdûnès, بقدونش baqdanûs et بقدونس baqdûnis. Barbier de Meynard, Suppl. donne مغدانوس maghdanos qui dérive directement du grec.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 79.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.