أصل كلمة مرجان


مَرجان: (۱) صغار اللؤلؤ (۲) الخرز الأحمر (۳) عروق حُمر تطلع من البحر كأصابع الكف وهو المشهور (4) بقل ربيعي (قطر المحيط) في اليونانية margaritês, margaron وفي اللاتينية margarita؛ معناه: لؤلؤ ودُرّ، وهو مادة كلسية تتكون في مغابن الحيوان الهلامي الذي يعيش في جوف الصدفة البحرية والنهرية وهو يوافق المعنى الأول، وهذا يُقال له بالفارسية: "مُروارید" أي اللؤلؤ. أما الذي بالمعنى الثالث فيقال له في اليونانية korallion أي المرجان، وهو يكون غالبا أحمر اللون، وقد يكون أبيض به نقط حمر. أما الذي بالمعنى الرابع فيقال له بالإيطالية margherita على سبيل الاستعارة، وهو الأقحوان زهر معروف. أما الذي بالمعنى الثاني فاستعماله مجازي ظاهر.

المصدر: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

مرجان: حكى الجواليقي عن بعض أهل اللغة أنه (أعجمي).

المصدر: المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).

murjan [murjan] : pearl, coral [marjan]

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

marjan [marjan] : pearl, coral [from Gre margaron] Per marjan, Swa marijani borrowed from Ara

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

التعليقات