كزداك، كستاك، كوستاك (kèzdâk، kèstâk، kûstâk): سلسلة الساعة، تُزيَّن عادةً بشرّابات؛ من التركية كوستك kioestèk أو kieustèk «قيد يُوضع في قوائم الفرس، سلسلة الساعة»؛ عن الفارسية كستي kusti «حزام»؛ وقارن أيضًا التركية قسطي kysty «سلسلة مؤلفة من صفائح من ذهب أو فضة تُستعمل قلادةً أو حليةً أخرى».
ابن أبي شنب، ص 73.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
كزداك kèzdâk, كستاك kèstâk et كوستاك kûstâk. Cordon de montre en chaîne, ordinairement garni de glands ; t. كوستك kioestèk ou kieustèk « entraves aux pieds d’un cheval, cordon de montre ; du p.كستي kusti « ceinture » ; rapprocher également t. قسطي kysty « chaîne composée de plaques d’or ou d’argent usitée comme collier ou autre ornement ».
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 73.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.