قوص، ضرب قوص (drab qôs): ضرب قوص drab qôs: تقيّأ؛ ومع أنه يمكن استخراج المعنى من العربية «رسم قوسًا بالقيء، أي خطّ قوسًا وهو يتقيّأ»، إذ إن قوص هنا بدل قوس، فمن المستحسن أن تُقارَن بها التركية قوصمق qous-maq «تقيّأ» وقوصش qoucych «قيء».
ابن أبي شنب، ص 70.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
قوص – ضرب قوص drab qôs. Vomir ; bien que l’on puisse en tirer le sens de l’ar. « faire un arc en vomissant, c’est-à-dire décrire un arc en vomissant », قوص étant pour قوس; il est bon de rapprocher le t. قوصمق qous-maq « vomir » et قوصش qoucych « vomissement ».
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 70.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.