اللهجة التونسية
قشتل (verb)
Etymology: From قشتِالَة (qaštēlə), medieval name for Castille, inherited from Arabic قَشْتَالَة (qaštāla). The medieval region name was displaced nowadays by كَستِيل (kastīl) from French Castille, with hypercorrection upon the spelling (-lle) hence the -ل (l).
Uncertain. Folk etymology traces the lemma back to refugees from Al-Andalus, during Spanish Inquisition, who would engange in tensions with one another, or with a Tunisian native, in Castillian Spanish completely unintelligibly to Tunisian Arabic speakers. The verb was then coined after their language, *قَشتلِي (qaštli) or *قَشتِالِي (qaštēli) for similar high-energy tensions when slurs get barely understood.
Meaning: to engage in high-slur verbal fights
From Wiktionary: قشتل, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
أصل كلمة
قشتل
اقتبس
انسخ صيغة الاقتباس المناسبة لبحثك:
التأثيل
لم يُكتب تأثيل هذه الكلمة بعد
ما تجده هنا مقتطفات من المعاجم. إن كنت تعرف أصل الكلمة فاكتب تأثيلها ليراجعه المحررون قبل نشره، أو اطلبه منهم.
ماذا تقول المعاجم
ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية
الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.