أصل كلمة قرمز


قِرمِز: في الأرمنية garmir وفي اللاتينية vermis ومعناه: دودة. وفي العبرانية [كَرميل] بعد الجلاء البابلي وهو لفظ فارسي منحوت من "كِرم" أي دودة و "آل" أي حمراء. وهو دودة حمراء يكون في جوف أنثاه نحو ۲۰۰۰ بيضة ويقع على ورق شجرة بلوط القرمز وعلى أغصانها وجذعها، وهو موجود في أرمينيا والهند والمكسيك وسائر البلدان الحارة فيُجمع في حينه ويصبغ به ولونه أحمر قانٍ؛ فنُقِل قرمز من العربية إلى لغات أوروبا بلفظ kermes.

المصدر: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

qirmiz [qirmiz] : crimson; cochineal [from Skt krmi (worm)] Hin kirmiz, Per kermez, Tur kirmiz borrowed from Ara

المصدر: Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

التعليقات