قبطان: بالضم ربان السفينة؛ والجميع قباطين، وقاطنة.
تركي kaptan، من اللغات الأوروبية، فهو captain بالإنكليزية، و captaine بالفرنسية، و capitano بالإيطالية، كلها من capitaneus باللاتينية المتأخرة بمعنى الرئيس، وهو مشتقّ من caput باللاتينية بمعنى الرأس.

قبطان: إيطالي capitano معناه في الأصل: رئيس، مرادفه: رُبّان السفينة وقائد الجيش وعميد القوم وعمدة وكَبش.