قاتر، على قاتر واحد (‘alâ qâter wâhed، qatâr): في صفّ واحد، في رتل واحد، في خطّ واحد (رجال، جنود)؛ على الأرجح من التركية قطار qatar (الفارسية قطار qatâr) «رتل، قافلة من الجمال أو البغال؛ اجتماع في سلسلة» (بيانكي، بيرجيه)؛ ومع أن العربية الفصحى فيها قطار qitâr، وهو بالمعاني نفسها ويبدو هو أيضًا، رغم تفسيرات المعاجم العربية، مستعارًا من الفارسية، فإنه يكاد يستحيل أن يكون قد أعطى النطق الجزائري (العاصمي) qâter.
ابن أبي شنب، ص 64.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
على قاتر واحد قاتر‘alâ qâter wâhed, sur un seul rang, une seule rangée, une seule ligne (hommes, soldats) ; probablement du t. قطار qatar (p. قطار qatâr) « file, série de chameaux ou de mulets ; réunion en série » (Bianchi, Bergé) ; bien que l’ar. Class. Possède قطار qitâr qui, ayant les mêmes sens, semble lui aussi, malgré les explications des lexiques arabes, emprunté au p., il paraît presque impossible qu’il ait pu donner la prononciation algéroise qâter.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 64.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.