فرملة: بفتح الفاء والميم جهاز في السيارة وغيرها لتخفيف سرعتها أو لإيقافها؛ والجمع فراملُ.
تركي frenleme، ولفظه «فرنلمه»، وعند التعريب حذفت منه النون، فبقي «فرلمه»، ثم قدمت الميم على اللام. وهذا اللفظ التركي مركب من fren، وهو مأخوذ من frein بالفرنسية بمعنى هذا الجهاز، واللاحقة التركية «لمه» (leme)، وهي لتحويل الاسم إلى الفعل.
هذا، والكلمة الفرنسية frein، وكذلك الإيطالية والإسبانية أصل معناها اللجام، والشكيمة، وهي من frenum باللاتينية بهذا المعنى.
أصل كلمة
فرملة
اقتبس
انسخ صيغة الاقتباس المناسبة لبحثك:
التأثيل
لم يُكتب تأثيل هذه الكلمة بعد
ما تجده هنا مقتطفات من المعاجم. إن كنت تعرف أصل الكلمة فاكتب تأثيلها ليراجعه المحررون قبل نشره، أو اطلبه منهم.
ماذا تقول المعاجم
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
فَرْمَلَة (noun)
Etymology: Unknown. It is a word only from the late 19ᵗʰ century (then also with a variant فَرْمِيلَة (farmīla)), originating and still spread in the dialects of Egypt, the Sudan and Chad. The east uses بْرِيك (brēk), the lands west and Mandate Syria the French frein, so it is perhaps from its Ottoman Turkish derivative frenlemek (“to brake”), the verb coming first, but Italian fermare fits too.
اقرأ بقية المقتطف
Meaning: verbal noun of فَرْمَلَ (farmala) (form Iq); brake
فَرْمَلَة (noun)
Etymology: Introduced in the 18ᵗʰ century after Turkish cuts, dissimilated from Ottoman Turkish فرمنه (fermene, “a kind of ornamented jacket worn in front of the waist”), from the term surfacing in Arabic as فَرْمَان (farmān, “a written decree”), understood as lending dignity carried in front for passthrough.
Meaning: a kind of traditional vest with gold braid ornaments resembling a صَدْرِيَّة (ṣadriyya), kirtle, gilet, plastron
From Wiktionary: فرملة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.