عيرتلي (îtratlî): مؤقّت؛ مُستعار؛ مصطنع، زائف؛ من التركية عاريتلي âryïetly بالمعنى نفسه، مركّب من العربية عارية «إعارة» ومن اللاحقة التركية لي؛ ومن جهة أخرى، في التركية عاريتي âryïétî، الذي يبدو مستعارًا من العربية؛ وفيها خاصةً الكلمة التركية الأصيلة ا كرتي أو ايرتي (وتُكتب أيضًا ايكره تي، ايره تي، اريتي) eïriti «مستعار؛ زائف». (إفادة من السيد دني).
ابن أبي شنب، ص 60.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
عيرتلي ‘îtratlî. Provisoire ; qui est emprunté ; factice, postiche ; t. عاريتلي âryïetly même sens, composé de l’ar. عارية « emprunt » et du suffixe t. لي ; d’autre part, le t. possède عاريتي âryïétî, qui semble emprunté à l’ar ; et surtout le mot de pure origine turke ا كرتي ou ايرتي (écrit également ايكره تي, ايره تي, اريتي) eïriti « emprunté ; postiche ». (Communication de M. Deny).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 60.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.