أصل كلمة

عيرتلي

الأصل بحسب المصادر: من التركية العثمانية، عن العربية (ابن أبي شنب، ص 60)

اقتبس

انسخ صيغة الاقتباس المناسبة لبحثك:

شارك
اقترح تعديلًا اكتب اقتراحك في تعليق، وسيطّلع عليه المحررون.

التأثيل

لم يُكتب تأثيل هذه الكلمة بعد

ما تجده هنا مقتطفات من المعاجم. إن كنت تعرف أصل الكلمة فاكتب تأثيلها ليراجعه المحررون قبل نشره، أو اطلبه منهم.

ماذا تقول المعاجم

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

عيرتلي (îtratlî): مؤقّت؛ مُستعار؛ مصطنع، زائف؛ من التركية عاريتلي âryïetly بالمعنى نفسه، مركّب من العربية عارية «إعارة» ومن اللاحقة التركية لي؛ ومن جهة أخرى، في التركية عاريتي âryïétî، الذي يبدو مستعارًا من العربية؛ وفيها خاصةً الكلمة التركية الأصيلة ا كرتي أو ايرتي (وتُكتب أيضًا ايكره تي، ايره تي، اريتي) eïriti «مستعار؛ زائف». (إفادة من السيد دني).

ابن أبي شنب، ص 60.

  • الأصل: التركية العثمانية، عن العربية
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي

عيرتلي ‘îtratlî. Provisoire ; qui est emprunté ; factice, postiche ; t. عاريتلي âryïetly même sens, composé de l’ar. عارية « emprunt » et du suffixe t. لي ; d’autre part, le t. possède عاريتي âryïétî, qui semble emprunté à l’ar ; et surtout le mot de pure origine turke ا كرتي ou ايرتي (écrit également ايكره تي, ايره تي, اريتي) eïriti « emprunté ; postiche ». (Communication de M. Deny).

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 60.

المصدر: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger)، 1922.

التعليقات

لا تعليقات بعد.

أضف تعليقًا

لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.

تُراجَع تعليقات الزوار قبل نشرها.

طلب تأثيل كلمة جديدة

اكتب الكلمة التي تودّ معرفة أصلها، وسيحاول المحررون الإجابة عنها.