شوشة (šûša): رِيشة زينة (قُنزُعة)؛ شعر مسدول على الجبهة؛ يبدو أنه مشتق من التركية عن الفارسية شوشة خرما chouchéï khourma «عِذق التمر». وليس في تشبيه الشعر بعذوق التمر ما يُستغرب عند الشرقيين؛ فامرؤ القيس يقول في معلّقته، البيت 33: «شعرها الطويل الفاحم ينسدل برشاقة على كتفيها، ويشبه في كثافته غصن النخلة المثقل بالعناقيد المتراصّة».
ابن أبي شنب، ص 54.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
شوشة šûša. Aigrette ; cheveux tombant sur le front ; semble être dérivé du t. p. شوشة خرماchouchéï khourma « régime de dattes ». – Cette comparaison des cheveux avec des régimes de dattes n’a rien d’extravagant chez les orientaux. Imro-l-Qaïs, dans sa mo‘allaqa, vers 33, dit : « Sa longue chevelure, d’un noir foncé, tombe avec grâce sur ses épaules, et ressemble, par son épaisseur, au rameau de dattier chargé de grappes pressées ».
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 54.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.