ستارسة (stârsa): مكرّرًا: إمّا... وإمّا...؛ استارسة ما يحب شي استارسة يحب. Estârsa iheubb stârsa mâ iheubbèš: «شاء أم أبى»؛ من التركية استرسه istersè، استر ister و استرسك istersèn «إمّا... وإمّا؛ سواء... أو». انظر مارسيه، ملاحظات، ص 438؛ ودني، قواعد التركية، الفقرة 979.
ابن أبي شنب، ص 50.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
ستارسة stârsa, répété. Soit que... soit que... استارسة ما يحب شي استارسة يحب. Estârsa iheubb stârsa mâ iheubbèš. « Qu’il le veuille ou qu’il ne le veuille pas » ; t. استرسه istersè, استر ister et استرسك istersèn « soit... soit ; bien que... ou que ». Voir Marçais, Observ., p. 438 ; Deny, Grammaire, § 979.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 50.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.