ساغ، يسوغ (sâġ، isûġ): يسوغ isûġ. أطلقت صيحات الحزن عند موت أحد (للمرأة)؛ قارن التركية صاغو saghou أو صاغي saghy «رثاء الميت بتعداد فضائله ومواهبه»؛ صاغيجي saghydjy «شخص يُستأجر لرثاء الميت».
ابن أبي شنب، ص 49.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
ساغ sâġ يسوغ isûġ. Pousser des cris d’affliction à la mort de qqn (femme) ; comparer t. صاغو saghou ou صاغي saghy « action de pleurer un mort en énumérant ses vertus et ses talents » ; صاغيجي saghydjy « personne payée pour pleurer un mort ».
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 49.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.