دُوبارة: بالضم في لعبة الطاولة: أن يأتي وجهًا الزهرين على الاثنين؛ الخديعة والمكر؛ خيط غليظ ذو طاقين من الكتان ونحوه، يخاط به ويشد (1).
تركي dubara، وهو بالمعنيين الأول والثاني؛ والكلمة من «دوباره» بالفارسية، وهو مركب من «دو» بمعنى اثنان، و «بار» بمعنى مرة.
أما معنى الخيط الغليظ فلا يوجد في التركية، وأظن أنه سمي هذه التسمية لكونه ذا طاقين.
(1) ذكر المعجم الوسيط المعنى الثالث فقط.
أصل كلمة
دُوبارة
اقتبس
انسخ صيغة الاقتباس المناسبة لبحثك:
التأثيل
لم يُكتب تأثيل هذه الكلمة بعد
ما تجده هنا مقتطفات من المعاجم. إن كنت تعرف أصل الكلمة فاكتب تأثيلها ليراجعه المحررون قبل نشره، أو اطلبه منهم.
ماذا تقول المعاجم
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
مصادر أخرى
مقتطفات من مصادر لا تظهر في نتائج البحث.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
الدُّوبٔارٔة: [يقولون]: ساوي لنا تنخلٓص من هالسميك دوبارة، من التركية عن الفارسية:
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٩٠.
دوپارة: الحيلة، الخدعة. ويسمون المحتال: الدوباره جِي.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٩٠.
الدُوبٔارٔة: يقولون في لعب الطاولة: أجاك دوباره، يريدون: زوج الاثنين من الزهر، من الفارسية (( دو)) : الاثنان، و ( (پارة)) : القطعة. وجمعوها على: الدوبارات. ويتندرون فيحرفونها إلى: الدبريطة.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٩٠.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.