جلّاب: (جلّاب) :
ماء الورد معرب كلاب. ورد في حديث عائشة: كان إذا اغتسل دعا بشيء مثل الجلاب (2) . وقيل إنما هو الحلاب بكسر المهملة إناء يحلب فيه (3) .
(2) وفي حديث عائشة رضي الله عنها (( كان إذا اغتسل من الجنابة دعا بشيء من الجلّاب فأخذ بكفّه )) . ابن الأثير: النهاية في غريب الحديث والأثر، ج 1ص 282.
(3) قال الجواليقي: قال الهروي: وأراه دعا بشيء مثل الحلاب. والحلاب والمحلب الإناء الذي يحلب فيه ذوات الحلب. يراجع، الجواليقي: المعرب، ص 248.
أصل كلمة
جلّاب
اقتبس
انسخ صيغة الاقتباس المناسبة لبحثك:
التأثيل
لم يُكتب تأثيل هذه الكلمة بعد
ما تجده هنا مقتطفات من المعاجم. إن كنت تعرف أصل الكلمة فاكتب تأثيلها ليراجعه المحررون قبل نشره، أو اطلبه منهم.
ماذا تقول المعاجم
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
جُلَّاب (noun)
Etymology: Etymology tree
Proto-Indo-European *Hwerdʰ-der.?
Proto-Indo-Iranian *(H)wardʰ-
Proto-Iranian *wardah
Old Persian *vr̥dah
Middle Persian gwl (gul)
Classical Persian گل (gol)
Proto-Indo-European *h₂ep-der.
Proto-Indo-Iranian *Hā́ps
Proto-Iranian *Hā́fš
Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)
Middle Persian ʾp̄
Classical Persian آب (âb)
Classical Persian گُلَاب (gulāb)bor.
Arabic جلاب
Borrowed from Classical Persian گُلَاب (gulāb, “rosewater”).
Meaning: rosewater syrup, julep
From Wiktionary: جلاب, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
مصادر أخرى
مقتطفات من مصادر لا تظهر في نتائج البحث.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
الجَلاّب: بنوا من جلب العربية على فَعّال للمبالغة في الجلب. [ من أمثالهم ]: فلان جلاّب عبيتو منّان على بيوت الجيران. [ من أغانيهم ]: الحنّة ياالحنّة يا قطر النَدَى يا ريحة حبيبي يا عين جلاّب الهوى ومنها: شبّاكك حبيبي جلاب الهوى.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٧٠.
الجَلاّب: تحريف الجُلاّب (العربية) عن (( گُل آب)) (الفارسية): ماء الورد: شراب حلو يعطر بماء الورد. ومن خطبة جمعة للزيني: اللهمّ وأرضَ عن شراب الجلاب إذا شُرِب بعد الكباب.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٧٠.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
jallab [jallab] : trader [jalaba] Per jallab borrowed from Ara
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.