ترسانة: بالفتح (1) موضع بناء السفن وإصلاحها.
تركي tersane. والجدير بالذكر أن هذه بضاعتنا ردت إلينا محرفة مشوهة، إذ أصلها «دار الصناعة» وتعني محلّ بناء السفن. قال الحميري في وصف مدينة بجاية: «وبها دار صناعة لإنشاء الأساطيل لأن الخشب في أوديتها وجبالها كثير» (2). وقد حرفت هذه الكلمة العربية في اللغات الأوروبية، وأصبحت arsenal بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية، و arsenale بالإيطالية. وبالإسبانية لها صيغة أخرى، وهي atarazana.
وتوجد هذه الكلمة بالتركية بصيغة «ترسخانه» أيضًا، وهذه نتيجة محاولة لإيجاد أصل فارسي لها يربطها بـ «خانه» بمعنى البيت، أو المحل. وهذا يصدق عليه قول الشاعر الفارسي:
چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند
أي عندما جهلوا الحقيقة سلكوا مسالك الظنّ والخيال.
(1) ضبطه المعجم العربي الأساسي بالفتح والكسر.
(2) الروض المعطار ص 81.
أصل كلمة
ترسانة
اقتبس
انسخ صيغة الاقتباس المناسبة لبحثك:
التأثيل
لم يُكتب تأثيل هذه الكلمة بعد
ما تجده هنا مقتطفات من المعاجم. إن كنت تعرف أصل الكلمة فاكتب تأثيلها ليراجعه المحررون قبل نشره، أو اطلبه منهم.
ماذا تقول المعاجم
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
تِرْسَانَة (noun)
Etymology: From Ottoman Turkish ترسانه (tersane), from Ligurian tersaná, from Arabic دَار الصِّنَاعَة (dār aṣ-ṣināʕa, “industry house”).
Meaning: shipyard; arsenal, armory
From Wiktionary: ترسانة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.