باچالي، باشلي (bâčâlî، bâčlî): ج. ـات. سروال ضيّق، تُبّان؛ بالتركية مركّب من پاچة «ساقا السروال أو التبّان» ومن الأداة لي li التي تضاف إلى أواخر الأسماء فتصوغ منها صفات دالة على الملكية أو النسبة. قارن دني، قواعد التركية، المرجع المذكور، الفقرتان 529، 199.
ابن أبي شنب، ص 20.
ترجمة الموقع عن الفرنسية. النص الأصلي
باچالي bâčâlî et باشلي bâčlî pl. ات. Pantalon étroit, caleçon ; t. composé de پاچة « jambes d’un pantalon, d’un caleçon » et de la part. لي li qui, ajoutée à la fin des substantifs, en forme des adjectifs marquant la possession ou la relation. Cf. Deny, Grammaire, o. c. § 529, 199 ; (x).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 20.
التعليقات
لا تعليقات بعد.
أضف تعليقًا
لديك تصحيح أو إضافة أو مصدر؟ اكتبه هنا.