أرضي شوكي

أرضي شوكي: (عامية وهو أسخف وأسمج وأركُّ تعريب عُرف حتى الآن) مأخوذ من artichaut الفرنسية وهذه من ilcarciofo الإيطالية وهذه من alcachofa الإسبانية وهذه من الخرشوف العربية وأصل منبته بلاد الحبش.

أرضي شوكي: الخرشوف.
هو محرف من artischocke بالألمانية، وهذه الكلمة الألمانية محرفة من «الخرشوف» بالعربية. فهذه بضاعتنا ردت إلينا مشوَّهة.

أَرْضِي ّ شَوْكِيّ (noun)

Etymology: Phono-semantic matching of English artichoke by refitting it to the native words أَرْضِيّ (ʔarḍiyy, “earthly, of or relating to ground”) and شَوْكِيّ (šawkiyy, “thorny, spiny”), the nisba forms of أَرْض (ʔarḍ, “earth”) and شَوْك (šawk, “thorn”) respectively. The result is a compound appearing to call the artichoke "an earthy-spiny".
English artichoke is in turn of Arabic origin, ultimately from الْخُرْشُوف (al-ḵuršūf, “(the) artichoke”).
Known to Anis Freiha, who remarked on the impossibility of direct descent from Arabic خُرْشُوف (ḵuršūf), as early as 1947.

Meaning: artichoke

From Wiktionary: أرضي شوكي, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.